imaginaires

Millénium, les hommes qui n'aimaient pas les femmes

Bruno — 2012-02-14T09:53:08Z

Oubliez l'adaptation suédoise : David Fincher a gagné son pari de faire de Millénium un grand film de cinéma. Avec deux atouts dans sa manche : une bande son imparable et une Lisbeth sublimée par Rooney Mara.

Qu'est-ce qui fait qu'une adaptation cinéma d'un roman fonctionne ? Sa fidélité au texte ? Ou au contraire sa manière de le transgresser, d'en faire autre chose, de raconter la même histoire d'une autre façon ? Il est rare que le résultat sur grand écran soit vraiment convaincant, mais ça arrive : Stanley Kubrick avec Shining ou Atom Egoyan avec De beaux lendemains avaient par exemple réussi à transcender la matière première des livres de Stephen King et de Russell Banks.

S'attaquer à Millénium, la trilogie du suédois Stieg Larsson sortie en 2005 et devenue depuis un best-seller mondial, ça ne faisait pas peur à David Fincher. Il est vrai que l'auteur de Seven, Zodiac ou The social network ne venait pas les mains vides, et partait avec des moyens autrement plus importants que Niels Arden Oplev ou Daniel Alfredson, auteurs en 2009 d'une première adaptation suédoise déclinée en mini-série télé.

Le casting tout d'abord : des seconds rôles chevronnés (Christopher Plummer, Robin Wright), Daniel Craig pour incarner Mikael Blomqvist et surtout Rooney Mara en Lisbeth Salander. Dans la première version, Noomi Rapace était déjà très convaincante dans le rôle, et pour cause : le personnage de Lisbeth Salander, punkette asociale, animée d'une détermination féroce et dotée d'une intelligence très au-dessus de la moyenne, c'est la trouvaille-clé de Stieg Larsson. Mais Rooney Mara va encore plus loin, laissant entrevoir la fragilité de Lisbeth sous une carapace noire apparemment infranchissable.

Le choix de la bande-son ensuite : confiée au duo Trent Reznor et Atticus Ross, elle donne au film une texture oppressante, renforcée d'entrée par un générique ultra-sophisitiqué signé Tim Miller, rythmé par Immigrant Song de Led Zeppelin : des images hypnotiques fondues au noir et comme engluées dans un liquide poisseux.

Pendant tout le film, le son joue un rôle essentiel, de liaison entre les scènes (le montage alterné Lisbeth-Mikael respecte d'ailleurs la structure du roman) mais aussi de marqueur plus ou moins conscient de la proximité du danger : une baie vitrée entrouverte dans une maison vide et éclairée la nuit laisse ainsi entendre le vent qui souffle à l'extérieur, comme une menace qui approche.

Bien sûr, la matière du roman est si dense que Fincher a dû tailler dans l'histoire (le film dure tout de même 158 minutes), mais les passages supprimés (ou modifiés) ne nuisent pas à l'intrigue. On regrettera seulement que la rédaction de Millénium, si importante dans le roman (Stieg Larsson était lui-même journaliste d'investigation et avait fondé le magazine Expo), ne soit qu'entrevue dans le film. Que ce dernier fasse l'impasse sur les multiples (et pas toujours vraisemblables) conquêtes amoureuses de Blomqvist est en revanche plutôt une bonne chose.

Très bonne adaptation donc, dont on peut espérer qu'elle amènera de nouveaux lecteurs à la trilogie : si vous avez aimé le film, vous apprécierez certainement les romans qui développent bien plus les relations entre les personnages, l'arrière-plan politique et les difficultés de la presse indépendante lorsqu'elle s'attaque à des empires financiers.

Millénium, Stieg et moi

Bruno — 2011-01-23T20:26:01Z

Avec quarante millions d'exemplaires vendus dans le monde, Millénium, la trilogie policière de Stieg Larsson, est devenue une énorme rente de situation. Dont Eva Gabrielsson, la compagne de l'auteur mort avant la publication de ses livres, s'est vue dépossédée au profit du père et du frère de Larsson. Ou quand la réalité dépasse la fiction...

La fiction est une chose étrange. On la croit circonscrite à l'intérieur des livres, coincée dans les centaines de pages d'un roman entre deux imaginaires, celui de l'auteur et celui de ses lecteurs. Mais il arrive qu'elle s'échappe. C'est ainsi que Millénium, à l'origine série politico-policière écrite par un journaliste d'investigation suédois, est devenue une vraie saga avec ses rebondissements, ses coups fourrés et son trésor caché.

Rappelons rapidement les faits. Au printemps 2004, le journaliste antifasciste Stieg Larsson remet à son éditeur les manuscrits de trois gros romans constituant une série, Millénium. En novembre, il succombe à une crise cardiaque à l'âge de cinquante ans. Publiés à partir de l'été 2005, Les hommes qui n'aimaient pas les femmes, La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette et La reine dans le palais des courants d'air se vendent comme des petits pains, deviennent d'abord un succès de librairie, puis des best-sellers, puis explosent tous les records de vente pour un livre suédois. Fin 2006, plus de quarante millions d'exemplaires se sont écoulés dans le monde, et une adaptation cinématographique est sortie sur les écrans.

Stieg Larsson n'avait pas d'enfant. Mais il a vécu trente-deux ans en concubinage avec l'architecte Eva Gabrielsson. A défaut d'un testament et comme ils n'étaient pas mariés, la loi suédoise est formelle : Eva n'a droit à rien. Le père et le frère de Stieg, avec lesquels il n'avaient plus de contacts depuis longtemps, héritent du pactole et, avec le sens du commerce qui caractérise les Suédois, vont en faire une véritable industrie.

Déjà tordue, l'affaire se complique avec un atout, un seul, dans le jeu d'Eva : il existe un quatrième manuscrit (Stieg Larsson en avait envisagé dix, selon elle) d'environ deux cents pages. Et ce manuscrit, Eva le détient, et le protège comme un trésor. Les Larsson père et frère lui ont proposé de l'échanger contre menues compensations (la moitié de la valeur de l'appartement qu'elle occupe, l'autre étant comprise dans l'héritage), ou un siège au conseil d'administration de la société qu'ils ont créée pour gérer le pactole. Du Millénium dans le texte !

Ultime offense à celui qui dénonçait sans relâche les abus faites aux femmes dans une société plus conservatrice qu'on ne le croit, Larsson frère a cru utile de proposer à Eva un mariage avec Larsson père, un mariage blanc évidemment qui permettrait à la veuve de bénéficier d'une partie des droits. Si Lisbeth Salander existait vraiment, on ne donnerait pas cher de la peau des deux harpagons.

Autant dire que le feuilleton est loin d'être terminé. Millénium, Stieg et moi, livre fourre-tout cosigné par Marie-France Colombani, l'éditorialiste de Elle, permettra sans doute à Eva de toucher quelques droits d'auteur. Mais il vaut par les petites confidences et anecdotes qui, elles aussi, semblent issues de la trilogie : ainsi cette étrange cérémonie magique venue du fond des âges, un nio vengeur aux vertus cathartiques, ou cette initiative d'un journaliste et d'un avocat norvégiens qui ont lancé un site en soutien à Eva auprès des lecteurs du monde entier [1]. Quant au quatrième tome, nul ne sait s'il paraîtra un jour. Son titre ? La vengeance de Dieu.

[1] Il s'agit de supporteva.com

La reine dans le palais des courants d'air

Bruno — 2007-09-23T20:14:55Z

C'est fini, et bien fini. La trilogie Millénium a pris fin avec La reine dans le palais des courants d'air et on sait déjà, hélas, qu'on restera à jamais sans nouvelles de Mikael Blomkvist et de l'incroyable Lisbeth Salander, une Fifi Brindacier du vingt-et-unième siècle. L'auteur, Stieg Larsson, est mort il y a trois ans. Il laisse derrière lui le meilleur polar européen contemporain.

Trois pavés noirs, 1940 pages en tout, et cet aveu, à soixante pages du point final : « Tout compte fait, cette histoire n'a pas pour sujet principal des espions et des sectes secrètes dans l'Etat, mais la violence ordinaire exercée contre les femmes, et les hommes qui rendent cela possible » [1]. C'est le journaliste Mikael Blomkvist qui se confie à sa sœur, l'avocate Annika Giannini. Mais c'est surtout l'auteur, Stieg Larsson, qui s'exprime sans filtre sur ses intentions véritables. Millénium est un polar, un polar suédois, un polar suédois féministe. Et au-delà, c'est un magnifique roman en trois parties [2].

Dans le premier tome de Millénium, Lisbeth Salander est une surdouée asociale cachée dans le corps d'une fillette, spécialisée dans le piratage informatique et le démontage de machos en tout genre. Lisbeth est toujours là, mais pas au mieux de sa forme : à la fin du tome 2, on l'avait laissée entre la vie et la mort. C'est toujours elle l'héroïne, bien sûr, mais une héroïne en creux, à l'instar de Blueberry dans ses dernières aventures [3]. Sa légende, en l'occurrence sa véritable et terrifiante histoire, ce sont les autres qui vont la reconstituer pièce par pièce, jusqu'au sommet de l'Etat.

Car dans La reine dans le palais des courants d'air, l'affaire Salander fait vaciller sur ses bases le royaume de Suède, avec un scandale de proportions semblables à celles du Watergate ou du Rainbow Warrior [4]. Mais bien entendu, on n'est ni à la Maison-Blanche, ni à l'Elysée, et un Premier ministre suédois est autrement plus accessible que son homologue français ou le président des Etats-Unis, ce qui a d'ailleurs coûté la vie à Olof Palme [5]. On n'imagine pas, en France, le locataire de Matignon recevoir chez lui, après sa journée de travail, un journaliste d'investigation souhaitant des éclaircissements sur les agissements des Services secrets.

Millénium 3 nous plonge aussi dans les luttes de pouvoir et les stratégies commerciales d'un grand quotidien (fictif), le Svenska Morgon-Posten. L'ex-rédactrice en chef de Millénium, Erika Berger, y a été recrutée et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle n'est pas la bienvenue. Un peu comme si, en France, le rédacteur en chef de Politis se retrouvait propulsé à la tête du Monde, par exemple. On y voit très bien comment, en période de baisse des ventes et de repli des annonceurs, les actionnaires envisagent froidement de tailler dans les effectifs sans réduire le moins du monde, bien entendu, leurs dividendes.

Stieg Larsson connaissait bien ce milieu, ayant lui-même été journaliste d'investigation. Il maîtrisait aussi les relations complexes et conflictuelles entre police, justice et médias, ainsi que les règles de protection des sources. Mais Millénium est bien plus qu'un docu-fiction, comme on dit maintenant. Son succès en France, malgré une sortie dans l'indifférence générale des critiques littéraires (trop occupés par les récits nombrilistes et courtisans de quelques squatteurs de plateaux télé), est dû avant tout au réseau de libraires indépendants et à un excellent bouche-à-oreille. Bravo à Actes Sud, qui a fait découvrir en France Paul Auster, Nina Berberova, Russell Banks ou Nancy Huston (excusez du peu), et qui a créé spécialement pour Millénium la collection Actes Noirs. C'est ce qui s'appelle avoir du flair, ou plutôt connaître son métier.

[1] La reine dans le Palais des courants d'air, page 651

[2] Lire les articles sur Millénium 1 (Les hommes qui n'aimaient pas les femmes) et Millénium 2 (La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette)

[3] Mister Blueberry, de Jean Giraud. Blueberry passe le plus clair de son temps allongé après avoir reçu une balle dans le dos à l'issue d'une partie de poker.

[4] Stieg Larsson fait lui-même référence à ces deux affaires en page 207.

[5] Premier ministre suédois, assassiné en février 1986 alors qu'il sortait d'un cinéma de Stockholm. Il n'avait pas de garde du corps.

La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette

Bruno — 2007-01-28T13:02:32Z

Le deuxième tome de Millénium est encore meilleur que le premier. La raison ? Stieg Larsson repousse au second plan son journaliste-vedette, Mikael Blomkvist, au profit de Lisbeth Salander, l'incarnation moderne de Fifi Brindacier. Qui est la fille du titre et pourquoi (et pour qui) rêve-t-elle d'un bidon d'essence et d'une allumette ? A vous de le découvrir, en attendant le dernier tome d'une saga policière hors norme.

On ne peut que l'apprécier, Mikael Blomkvist. Personnage principal de Millénium 1 Les hommes qui n'aimaient pas les femmes, il a toutes les qualités : perspicace, déterminé, fonceur, sans idées préconçues et aimant les femmes, lesquelles le lui rendent bien. Mais il est un peu trop lisse pour devenir vraiment attachant, sans aspérités ni zones d'ombre.

Du coup, la vraie pépite de ce premier tome, c'est Lisbeth Salander. Sans aucun doute le personnage de polar le plus original de ces dernières années, au moins depuis l'étonnant Jim Chee, policier navajo tiraillé entre tradition et modernité dans les romans de Tony Hillerman. Lisbeth Salander, c'est l'incarnation moderne et la version adulte de Fifi Brindacier, l'héroïne créée par Astrid Lindgren en 1945 et devenue populaire dans le monde entier. Fifi Brindacier est toute petite (elle a neuf ans), mais elle n'a peur de rien, elle est dotée d'une force phénoménale et dispose d'un coffre rempli de pièces d'or.

Lisbeth Salander a vingt-six ans, elle mesure cent cinquante centimètres et pèse quarante-deux kilos. Personne ne la prend au sérieux, que ce soit lorsqu'elle entre dans une agence immobilière pour s'offrir un loft ou quand elle est menacée par deux bikers ventripotents bien décidés à s'amuser un peu avant de lui faire la peau. Et tout le monde a tort, car Lisbeth ne manque pas de ressources : financières tout d'abord, car comme Fifi, elle aussi a un coffre rempli de pièces d'or (plus exactement, un compte à Gibraltar lourd de trois milliards de couronnes, le fruit d'un étonnant tour de passe-passe informatique). Physiques ensuite : elle a servi de sparring partner dans un club de boxe où sa vitesse de mouvement et son sens de l'anticipation ont fait merveille. Intellectuelles enfin : dotée d'une mémoire photographique exceptionnelle, Lisbeth dénoue le théorème de Fermat en trois semaines, là où les mathématiciens se sont cassés les dents pendant trois siècles. Et elle peut pénétrer les réseaux informatiques les plus étanches, en créant notamment des copies miroir des disques durs qu'elle surveille.

La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette [1]est donc très largement centrée sur Lisbeth Salander, impliquée dans un double meurtre pour lequel elle fait office de suspecte idéale : enfant perturbée, asociale, placée dans une instiution psychiatrique, violente, proche des milieux lesbiens... Il ne reste plus à la police qu'à la cueillir et à classer l'affaire. Sauf qu'on n'attrape pas aussi facilement que ça Lisbeth Salander.

Comme dans le premier tome de Millénium, il est encore ici question des violences faites aux femmes, avec la mise à jour d'un réseau de prostitution à grande échelle entre la Suède et la Lituanie. Avant d'écrire ses romans, Stieg Larsson était rédacteur en chef d'une revue qui recensait les manifestations de fascisme ordinaire en Suède. Ses descriptions des rouages d'une rédaction et d'une enquête policière, avec ses fuites distillées en direction des médias, sont d'une vérité criante (et pas si différentes de ce qui se passe en France). Ce qui n'enlève rien à la fluidité et à la nervosité d'un récit qui réussit le pari d'un rythme enlevé sur une longue distance (575 pages pour le tome 1, 653 pages pour le tome 2).

Autant dire qu'on en redemande : le dernier volume de la trilogie, La reine dans le palais des courants d'air, sera édité par Actes Sud dans quelques mois (entre juillet et novembre, selon les sources). Ce sera aussi le dernier roman de Stieg Larsson, décédé d'une crise cardiaque en novembre 2004 après avoir remis les trois manuscrits à son éditeur. Il avait tout juste cinquante ans.

[1] La traduction de Marc de Gouvernain est subtile, puisque le titre original, Flickan som lekte med elden signifie littéralement La Fille qui jouait avec le feu (source : Wikipédia)

Les hommes qui n'aimaient pas les femmes

Bruno — 2007-01-13T14:16:50Z

Avez-vous déjà lu un polar suédois ? Dans le premier des trois tomes de Millénium, on trouve tous les ingrédients du genre, à la sauce scandinave. Une histoire à tiroirs, où se croisent tueurs en série, anciens sympathisants nazis et industriels sans scrupules, mais aussi un journaliste obstiné et une enquêtrice qui ne s'embarrasse pas de principes. Il faut dire que la vie de l'auteur, Stieg Larsson, est à elle seule un roman...

La Suède, ses joueurs de tennis, son industrie florissante, son modèle social-démocrate prospère, ses paysages enchanteurs... Cette vision de carte postale, Stieg Larsson la fait voler en éclats dès les premières pages des Hommes qui n'aimaient pas les femmes, le premier volet d'une trilogie policière appelée Millénium. On y trouve en effet un ancien industriel retiré des affaires et obsédé par la disparition inexpliquée de sa nièce, quarante ans plus tôt, un journaliste économique condamné pour diffamation après avoir publié un article au vitriol contre un autre industriel, et une enquêtrice aux allures de punkette asociale spécialisée dans le piratage informatique.

La première caractéristique de Stieg Larsson, c'est qu'il prend son temps. Le roman est long (575 pages) et l'intrigue de départ relativement mince (qu'est devenue Harriett Vanger, disparue le 22 septembre 1966, sur une petite île coupée du reste du monde par un accident de camion qui obstrue l'unique pont vers le continent ?). Qu'à cela ne tienne : on va découvrir la saga de la famille Vanger (arbre généalogique à la clé), parcourir les zones d'ombres de l'étrange Lisbeth Salander (la punkette asociale) et prendre le temps de réfléchir longuement avec Mikael Blomkvist, le journaliste soudainement mué en biographe officiel.

Dans Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes, le temps s'étire puis se contracte, et l'on suit en parallèle, comme dans un film au montage alterné, les découvertes de Lisbeth et de Mikael. Car la disparition de Harriett, comme on pouvait s'y attendre, est l'arbre qui cache une forêt particulièrement sordide qu'il serait bien imprudent de dévoiler au grand jour...

La vie de Stieg Larsson mériterait à elle seule un livre [1]. Auteur de fanzines de science-fiction, engagé dans le parti socialiste suédois, journaliste dans une agence de presse, il a créé une revue, Expo, qui se définit un observatoire du fascisme ordinaire. Il a ainsi écrit plusieurs livres sur l'extrême-droite suédoise.

En 2004, il décide de faire publier une trilogie policière, Millénium. Il n'aura pas le temps d'en voir le résultat final : il meurt d'une crise cardiaque en novembre avant même que le premier tome, Les hommes qui n'aimaient pas les femmes, ne paraisse en librairie.

Autant dire que, si vous prenez plaisir à lire Millénium, sachez que tout s'arrêtera après le troisième tome, qu'Actes Sud publiera dans le courant de l'année [2]. Lisbeth et Mikael sont orphelins, même s'ils sont entrés dans l'immortalité littéraire juste avant la disparition de leur créateur.

[1] Voir l'article que lui consacre Wikipédia

[2] Le tome 2, La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette, est déjà sorti. Le tome 3 s'appellera La reine dans le palais des courants d'air.