L'aventure des mots français venus d'ailleurs - commentaires